首先，HTML标签必须保留完整，不能修改格式、顺序或属性。比如里面的[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]这样的占位符要原样保留。这意味着我在翻译的时候不能动这些标签，只能处理文字部分。
然后是逐段逐句翻译，不能省略任何内容。我需要确保每个句子都准确翻译，不能漏掉任何信息。同时禁止输出无关的说明或提示，所以翻译结果必须干净，只有文本和保留的HTML标签。
接下来要注意翻译风格自然，符合法语语法，避免直译。比如“Ride Sharing Simulator Game”可能需要调整成更符合法语习惯的说法，但可能直接翻译为“simulateur de covoiturage”比较合适。还要注意专业术语的正确使用，比如“subscription details”要准确翻译。
另外，保持HTML标签结构不变，只修改标签内的文字。这意味着我需要检查每个标签是否正确保留，比如标题、列表项等，确保没有改变结构。
用户还强调不能有无关的按钮或功能说明，所以翻译后的内容应该只有游戏描述和相关信息，没有额外的东西。语言混杂也是禁止的，除了专有名词外，其他都要用法语，比如“VIP Access”可能需要保留或者适当处理。
最后，只返回译文，不要任何额外内容。所以必须确保输出严格符合要求，没有解释或提示。
现在开始翻译。先看第一段：“Ride Sharing Simulator Game” 翻译成 “Simulateur de covoiturage” 可能更合适。接下来的句子需要逐句处理，比如“Ever wanted to experience life as a ride-share driver?” 要自然地表达为“Vous avez jamais eu envie d'expérimenter la vie d'un conducteur de covoiturage ?”
注意保持每个段落和列表项的结构，确保没有遗漏。例如Key Features部分的项目符号要保留，翻译成法语的项目符号格式。同时检查是否有占位符如[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]，确保原样保留。
在处理订阅详情时，要注意金额和条款的正确翻译，比如“$5.99”保持不变，但描述部分需要准确翻译。例如“auto-renewing subscription”要译为“abonnement renouvelé automatiquement”。
关于取消订阅的部分，链接可能需要保留，但确保没有修改。同时注意价格部分提到美国客户，翻译时要处理成法语的表达方式。
整个过程中要不断检查是否符合所有规则，特别是标签结构和占位符的完整性。最后再通读一遍译文，确保自然流畅，没有语法错误，并且完全遵守用户的所有要求。
Ride Sharing Simulator Game
Vous avez jamais eu envie d'expérimenter la vie d'un conducteur de covoiturage ? Pick Me Up est un jeu de conduite captivant et divertissant qui vous place derrière le volant. Parcourez les rues animées de la ville, récupérez des passagers et déposez-les pour gagner de l'argent et monter en niveau. Explorez un monde vibrant, découvrez des monuments célèbres et conduisez prudemment pour éviter les accidents - tout en améliorant votre véhicule. Avec des contrôles intuitifs et une gameplay immersive, Pick Me Up est idéal pour les joueurs occasionnels de tous âges. Téléchargez-le maintenant et mettez-vous en route !
Fonctionnalités principales :
- Contrôles simples à un toucher
- Jeu addictif axé sur la navigation dans le trafic et la récupération des passagers
- Une large sélection de voitures, chacune avec des statistiques et options d'amélioration uniques
- Plusieurs niveaux avec difficulté croissante et nouveaux défis
- Divers obstacles à éviter, y compris les autres véhicules et dangers sur la route
- Débloquer de nouvelles voitures et niveaux en gagnant des points et en accomplissant des objectifs
Comment jouer :
- Tapotez pour commencer le jeu et commencer à conduire
- Naviguez dans le trafic tout en évitant les collisions
- Recherchez les passagers qui attendent un service
- Approchez-vous des passagers pour les récupérer
- Suivez la flèche de navigation pour les déposer à leur destination
- Conduisez prudemment pour éviter les accidents
- Gagnez de l'argent pour chaque pickup et drop réussi
- Utilisez vos gains pour améliorer votre voiture
- Améliorez vos compétences, progressez dans les niveaux et grimpez le classement
Détails d'abonnement
L'accès VIP offre un abonnement hebdomadaire à 5,99 $ après une essai gratuit de 3 jours. Les abonnés reçoivent immédiatement : 3 voitures élite, 200 % de bonus sur les gains en jeu, un bonus quotidien de 250 en jeu et une expérience sans publicité. C'est un abonnement renouvelé automatiquement. Votre compte est facturé après la confirmation d'achat. Le renouvellement s'effectue automatiquement à moins que vous ne l'annuliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Les frais de renouvellement seront appliqués. En savoir plus via les liens ci-dessous.
Les prix indiqués sont pour les clients américains. Les tarifs peuvent varier selon le pays, et les frais peuvent être convertis en devise locale.
Comment annuler
Annulez ici : https://support.google.com/googleplay/answer/7018481?hl=en&co=GENIE.Platform%3DAndroid
