首先，用户强调必须保留HTML标签的完整性，不能更改格式、顺序或属性。如果有占位符如[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]，必须原样保留。这意味着在翻译过程中，我需要检查所有标签是否正确，并且不进行任何修改。
其次，必须逐段逐句翻译，不能省略或跳过任何内容。这要求我逐一处理每个句子，确保没有遗漏。同时，禁止输出无关的说明或提示语，所以译文只能是纯文本，不含其他信息。
接下来，翻译风格需要自然流畅，符合繁体中文的语法逻辑，避免直译。例如，“Ride Sharing Simulator Game”可能需要调整为更符合本地习惯的说法，比如“共享計程車模擬遊戲”。同时要保留专业术语，如游戏中的功能描述，确保准确传达原意。
还要注意保持HTML标签结构不变，只修改标签内的文字。这意味着如果原文中有任何标签，比如段落或列表项，我需要确保它们在翻译后仍然正确无误地存在，并且内容符合繁体中文的表达方式。
另外，结果中不能包含按钮、功能说明或交互提示，所以需要检查是否有额外的内容被添加进去。同时禁止语言混杂，除了专有名词外，不得夹杂其他语言字符。例如，“VIP Access”可能需要翻译为“VIP會員”，而保留如“Google Play”这样的品牌名称。
最后，用户要求仅返回译文，没有其他内容。因此，在完成翻译后，必须确保输出中没有任何额外的说明或格式，比如Markdown、HTML或JSON文件格式，只提供纯文本，并且正确使用繁体中文字符。
现在开始逐段处理原文：
- "Ride Sharing Simulator Game" → "共享計程車模擬遊戲"
- 第一段描述游戏内容，需要确保每个动作和功能都准确翻译，如“pick up passengers”译为“載客”，“drop them off”译为“送客”。注意保持句子的流畅性。
- 关键特性列表中的每一项都要对应翻译，比如“Simple one-touch controls” → “簡單的一鍵操作”，同时确保术语一致。
- 游戏说明部分需要逐条翻译，如“Tap to start the game” → “點擊開始遊戲”，并保持步骤的顺序。
- 会员详情部分涉及价格和条款，需准确翻译金额和条款，例如“$5.99”保持不变，“auto-renewing subscription”译为“自動續訂訂閱”。同时注意保留链接，但用户提供的链接是英文的，可能需要检查是否允许保留原链接。
- 取消订阅部分的链接同样需要保留，并确保没有修改。
在翻译过程中，要不断检查是否有遗漏或格式错误，比如标签是否闭合正确，占位符是否完整保留。例如，原文中的“[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]”必须保持不变，不进行任何改动。
最后，通读整个译文，确保符合所有规则，没有多余内容，并且自然流畅地表达原意。
Key Features:
- Simple one-touch controls
- Addictive gameplay focused on navigating traffic and picking up passengers
- A wide selection of cars, each with unique stats and upgrade options
- Multiple levels with rising difficulty and fresh challenges
- Various obstacles to avoid, including other vehicles and road hazards
- Unlock new cars and levels by earning points and completing objectives
How to Play:
- Tap to start the game and begin driving
- Navigate through traffic while avoiding collisions
- Look for waiting passengers who need a ride
- Pull up close to passengers to pick them up
- Follow the navigation arrow to drop them off at their destination
- Drive safely to prevent accidents
- Earn money for each successful pickup and drop-off
- Spend your earnings to upgrade your car
- Improve your skills, progress through levels, and climb the leaderboards
Subscription Details
VIP Access provides a weekly subscription for $5.99 following a 3-day free trial. Subscribers instantly receive: 3 elite cars, 200% bonus in-game cash earnings, a daily 250 in-game cash bonus, and an ad-free experience. This is an auto-renewing subscription. Your account is charged after purchase confirmation. Renewal occurs automatically unless canceled at least 24 hours before the current period ends. Renewal charges will apply. Learn more via the links below.
Prices listed are for U.S. customers. Pricing may vary by country, and charges may be converted to your local currency.
How to Cancel
Cancel through this link: https://support.google.com/googleplay/answer/7018481?hl=en&co=GENIE.Platform%3DAndroid
