マフィアで使われるシチリアの方言: 声優の決定版

Mafia: The Old Country の開発者は、ファンの懸念に対処するために、ゲームが本物のシチリアの声優を誇ることをプレイヤーに保証しました。開発者の公式声明のきっかけとなった懸念について詳しくは、以下をお読みください。

マフィア: イタリアの声優を省略したことで批判に直面した古国「マフィア フランチャイズは信頼性が鍵だ」と開発者は断言

新作『Mafia: The Old Country』にまつわるニュース、特に声優に関して物議を醸しています。 1900 年代のシチリア島を舞台とするこのマフィア シリーズの最新作は、当初、Steam ページで多くの言語のフルオーディオが推奨されていたが、イタリア語は推奨されていなかったため、疑問が生じました。しかし、開発者の Hangar 13 は Twitter (X) でこれらの懸念にすぐに対処しました。

「マフィア シリーズにとって真正性は鍵です」と開発者らはツイートで説明しました。 「『マフィア: ザ・オールド・カントリー』では、1900 年代のシチリア島のゲームの設定に合わせて、シチリア語での声優が行われます。」その後、ファンがすでに知っていることを確認しました。「イタリア語のローカリゼーションは、ゲーム内 UI と字幕の両方で利用可能になります。」

最初の誤解は、ゲームの Steam ページに 6 つの言語が「」でリストされていたことから生じました。フルオーディオ:「英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語。以前のマフィア ゲームにはイタリア語が含まれていたにもかかわらず、イタリア語が含まれていなかったため、ファンは開発者の決定に疑問を抱き、マフィアの起源はイタリアであるため、多くの人が無視されたと感じました。

幸いなことに、ゲームにシチリア人の声優を含めるという Hangar 13 の決定は、プレイヤーから熱狂的な承認を得ました。シチリア語は標準イタリア語と密接に関係していますが、独自の語彙と文化的繊細さを持っています。たとえば、「ごめんなさい」という言葉は、イタリア語では「scusa」、シチリア語では「m'â scusari」と翻訳されます。

さらに、シチリア島はヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点に位置しています。 その結果、ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語はすべてシチリア語に影響を与えました。この言語の豊かさが、開発者がイタリア語ではなくシチリア語を採用した理由と考えられます。これは、2K Games がプレスリリースで約束した「本物のリアリズム」と一致しています。

今度のマフィアのタイトルは、「1900年代のシチリアの過酷な裏社会を舞台にした、骨の折れる群衆の物語」になることが約束されている。正確なリリース日は発表されていませんが、2K Games はファンが 12 月に『Mafia: The Old Country』をより詳しく知ることができることをほのめかしました。毎年恒例の Game Awards が同じ月に開催されることを考えると、権威あるゲーム イベントで新しい情報が発表される可能性が高いです。

Mafia: The Old Country の発表の詳細については、以下の記事をチェックしてください。