Roots Place（ルーツプレイス）の公式アプリ

首先，用户提到要保留HTML标签，不能更改格式、顺序或属性。但查看原文内容，似乎没有实际的HTML标签，只有文本和一些符号如“・”、“●”等。可能需要确认是否有隐藏的标签，但根据提供的例子，可能不需要处理标签，所以暂时可以忽略这部分，但需保持原样。

接下来是逐段逐句翻译，不能省略任何内容。原文分为几个部分：介绍、功能列表、注意事项、更新日志。每个项目都需要对应翻译，比如“Features”翻译成“特色”，但要注意是否需要使用更合适的词汇，比如“功能”可能更准确。不过用户给的例子中用了“特色”，所以可能需要保持一致。

然后是禁止输出无关内容，比如说明性文字或提示语。必须只返回译文，没有额外信息。同时不能使用markdown、html等格式，只能是纯文本带HTML标签，但原文似乎没有标签，所以可能没问题。

翻译风格要自然，符合中文语法，避免直译。例如，“Make reservations anytime, 24/7, directly through the app.” 可以译为“随时通过应用直接预约”，但需要检查是否流畅。

还要注意专有名词如“RootsPlace”和地名“Kobayashi City, Miyazaki Prefecture”是否需要翻译。通常公司名和地名保留原样，但可能需要调整格式，比如“宫崎县小林市”的正确写法。

另外，用户提到的占位符如[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]必须保留，但原文中没有出现，所以不需要处理。不过如果有类似情况，要确保不修改。

在翻译“Important Notes”部分时，要注意语气正式，比如“Please be aware that the app may not function correctly on some device models.” 要准确传达可能存在的兼容性问题，同时保持礼貌。

最后检查是否有语言混杂，比如数字或符号是否正确。例如，“2.23.0”和日期格式“Oct 9, 2024”需要转换为中文习惯的日期表达方式，如“2024年10月9日”。

现在开始逐句翻译，并确保每个部分都符合要求。完成后再次核对所有规则是否满足，特别是没有添加任何额外内容，保持结构不变。