Explorando a evolução da imagem de Kirby: de "Angry Kirby" para a consistência global
Este artigo investiga a fascinante história por trás das diferentes aparições de Kirby nos mercados ocidentais e japoneses, baseando -se em insights dos ex -funcionários da Nintendo. Examinaremos as estratégias de localização da Nintendo e seu impacto na amada imagem do Pink Puffball.
O fenômeno "Kirby Angry": uma estratégia de marketing ocidental
O retrato de Kirby nas capas e obras de arte ocidentais geralmente apresentava uma expressão mais determinada e até "feroz", um afastamento de seu colega japonês tipicamente fofo. O ex -diretor de localização da Nintendo, Leslie Swan, esclareceu que o objetivo não era deixar Kirby com raiva, mas sim projetar um senso de determinação, uma qualidade percebida como mais atraente para os adolescentes e meninos adolescentes. Isso contrasta com o mercado japonês, onde a fofura inerente de Kirby é um grande empate, como observado por Kirby: Triple Deluxe diretor Shinya Kumazaki. Embora reconheça a eficácia de um Kirby "mais difícil" no Ocidente, Kumazaki enfatizou que a abordagem variava dependendo do jogo.
Marketing Kirby como "Super Tuff Pink Puff": uma mudança na imagem da Nintendo
A estratégia de marketing da Nintendo teve como objetivo ampliar o apelo de Kirby, principalmente entre os meninos. A campanha "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra exemplifica essa abordagem. O ex -gerente de relações públicas da Nintendo da América, Krysta Yang, destacou o desejo da Nintendo de derramar sua imagem "Kiddie", enfatizando a percepção negativa dos jogos rotulados como tal. Isso levou a um esforço consciente para retratar as habilidades de combate de Kirby com mais destaque, com o objetivo de atrair uma faixa etária mais ampla. Embora o marketing recente tenha se concentrado na jogabilidade e nas habilidades, e não na personalidade, a fofura inerente de Kirby continua sendo uma percepção dominante.
Variações regionais na localização: um estudo de caso
As diferenças na localização de Kirby se estendem além das expressões faciais. A Terra dos Sonhos (Game Boy) original de Kirby apresentou um Kirby-White Ghostly White em seu lançamento nos EUA, em comparação com seu colega rosa no Japão. Essa decisão, impulsionada pela exibição monocromática do Game Boy, criou um desafio não intencional. A liberação subsequente de Kirby's Adventure * (NES) revelou a verdadeira tom rosa de Kirby, tornando a decisão anterior um ponto de discussão. Essa experiência contribuiu para a decisão da Nintendo da América de ajustar as expressões faciais de Kirby nos lançamentos ocidentais subsequentes. Nos últimos anos, no entanto, surgiu uma abordagem global mais consistente.
Uma abordagem mais global: consistência e desafios
Swan e Yang concordam que a Nintendo adotou uma estratégia mais globalizada, promovendo uma colaboração mais próxima entre seus escritórios japoneses e americanos. Isso leva a marketing e localização mais consistentes, minimizando variações regionais, como as vistas na arte anterior de Kirby. Embora isso promova a consistência da marca, Yang observa uma desvantagem potencial: uma tendência a "marketing seguro e seguro" que possa ignorar as nuances regionais. A tendência atual para a consistência global também é atribuída à globalização do setor e à crescente familiaridade do público ocidental com a cultura pop japonesa.
